azxxx Visiteur
Nombre de messages : 8 Age : 39 Localisation : toulouse Date d'inscription : 26/03/2007
| Sujet: Traducteurs Dim 28 Oct 2007 - 13:43 | |
| |
|
Catylyrn Visiteur
Nombre de messages : 45 Date d'inscription : 21/04/2007
| Sujet: Re: Traducteurs Dim 28 Oct 2007 - 17:25 | |
| Je ne sais pas si l'anglais peut être considéré comme une langue suffisamment "inabordable", et le yaoi anglophone suffisamment "indisponible" pour justifier le fansub / scanlation / etc... comme ce peut être le cas avec des oeuvres disponibles uniquement en langue japonaise et par des circuits peu évidents... Les romans Ai no Kusabi par exemple devraient commencer à sortir d'ici un mois traduit en anglais, et sont annoncés chez Amazon.fr. Il n'y aura alors à mon avis plus de raison légitime de les trouver en texte intégral sur le net. Cela dit ça reste un exercice comme un autre pour améliorer son anglais et son français, si vous le faites à titre privé |
|
azxxx Visiteur
Nombre de messages : 8 Age : 39 Localisation : toulouse Date d'inscription : 26/03/2007
| Sujet: Re: Traducteurs Mar 30 Oct 2007 - 7:19 | |
| pour l'instant je fais simple je prend un book anglais mais ensuite sa sera du japonnais. j'ai remarquer un "vrais" potentiel dans se book yaoi car assez marrant il ne pourrat être plagier en fr car le book sera mis dans un flash. |
|
Natth Staff Yaoiste
Nombre de messages : 500 Date d'inscription : 21/04/2006
| Sujet: Re: Traducteurs Mar 30 Oct 2007 - 12:44 | |
| Il est vrai qu'on voit souvent des équipes recruter des traducteurs en anglais. Je pense qu'il y a une grande différence entre comprendre plus ou moins bien ce qu'on lit et réaliser une traduction de qualité... Moi-même, si je suis capable du premier, je ne prétendrais pas pouvoir faire le second Cependant, je vais te donner un lien qui va peut-être t'aider : http://forum.dailymanga.org/index.phpCe forum est lié au site Dailymanga, bien connu des amateurs de scanlations ^^ Ils ont ouvert une partie "Scantrad", où tu pourras éventuellement trouver des gens qui accepteront de t'aider. |
|